1voltare

vol||re
v.tr. e intr.
av. 1313 nell'accez. 8; lat. *vŏltāre, da *volvitāre, var. del class. volutāre, der. di volvĕre “volgere”.


FO
1. v.tr., volgere, indirizzare in un altro senso una parte del corpo: voltare la testa, voltare gli occhi | voltare l’animo, voltare la mente, voltare il pensiero, indirizzarli, rivolgerli verso qcs.
2. v.tr., dirigere verso una direzione opposta o diversa da quella seguita in precedenza: voltare la prua della nave, voltare il cavallo; voltare le armi contro qcn., ribellarsi a qcn.
3. v.tr., rovesciare, girare qcs. in modo che presenti il lato opposto: voltare una moneta, voltare una carta; voltare un foglio; volta, indicazione che invita a girare il foglio e a continuare la lettura sul verso
4a. v.tr., girare, oltrepassare: voltare l’angolo
4b. v.tr. LE doppiare: volta Sicilia … costeggia de l’Italia il lito ameno (Ariosto)
5. v.tr. LE spingere facendo girare: nel fondo l’aveva Alessandro voltato (Boccaccio)
6a. v.tr. BU cambiare il senso, il fine di qcs.: voltare una cosa in burla, in riso
6b. v.tr. BU tradurre, volgere: voltare un testo in greco
7. v.tr. OB trasferire ad altra persona debiti o crediti
8. v.intr. (avere) CO mutare la propria direzione: volta a sinistra dopo il ponte; piegare in una certa direzione: il sentiero volta a destra
9. v.intr. (avere) BU di fenomeno naturale, cambiare di stato e condizione: il tempo volta al brutto
10. v.intr. (avere) TS enol. di vino, perdere l’odore, il sapore o il colore perché conservato o lavorato male

Polirematiche

voltare casacca
loc.v.
BU
cambiare opinione o idee politiche spec. per opportunismo
voltare gabbana
loc.v.
BU
voltare casacca
voltare la giubba
loc.v.
CO
rivoltare la giubba
voltare la schiena
loc.v.
CO
1. andarsene, fuggire
2. abbandonare, tradire qcn.
3. abbassare la guardia
voltare le calcagna
loc.v.
BU
scappare
voltare le spalle
loc.v.
CO
1. spec. in una riunione, in un gruppo, non stare rivolto verso qcn., considerato come atteggiamento maleducato: scusi se le volto le spalle
2. fig., abbandonare, lasciare privo del proprio appoggio: mi ha voltato le spalle senza un motivo
voltare le spalle al nemico
loc.v.
CO
fuggire durante una battaglia dimostrando vigliaccheria
voltare le spalle alla fortuna
loc.v.
CO
non saper sfruttare un'occasione favorevole
voltare le terga
loc.v.
1. BU voltare le spalle
2. OB fuggire di fronte al nemico
voltare pagina
loc.v.
CO
fig., cambiare atteggiamento, comportamento, abitudini | considerare come definitivamente conclusa un’esperienza.
Il dizionario di italiano dalla a alla z
pubblicità
Abbonati a Internazionale per leggere l’articolo.
Gli abbonati hanno accesso a tutti gli articoli, i video e i reportage pubblicati sul sito.
Sostieni Internazionale
Vogliamo garantire un’informazione di qualità anche online. Con il tuo contributo potremo tenere il sito di Internazionale libero e accessibile a tutti.